Firebird 1.5 QuickStart Spanish

Firebird 1.5 - Guía de arranque rápido Editores de IBPhoenix Algunos agregados, y actualización a 1.5: Paul Vinkenoog Traducción al castellano: Ernesto Cullen 2 Tabla de contenidos Acerca de esta guía ................................................................................................................................ 3 ¿Qué hay en el paquete? ........................................................................................................................ 3 ¿Classic o Superserver? .......................................................................................................................... 3 Ubicaciones en disco por defecto ............................................................................................................ 5 Instalación de Firebird ............................................................................................................................ 7 Discos de instalación ...................................................................................................................... 7 Programa o script de instalación ..................................................................................................... 7 Probar su instalación .............................................................................................................................. 8 Haciendo Ping al servidor .............................................................................................................. 8 Comprobar que el servidor Firebird está ejecutándose ...................................................................... 9 Otras cosas necesarias .......................................................................................................................... 12 Una dirección de red para el servidor ............................................................................................ 12 Nombre de usuario y clave por defecto ......................................................................................... 12 Una herramienta de administración ............................................................................................... 13 Seguridad ............................................................................................................................................. 13 Conectar a la base de datos de ejemplo ................................................................................................. 14 Nombre del servidor y ruta de acceso ........................................................................................... 14 La sentencia CONNECT .............................................................................................................. 15 Crear una base de datos usando isql ...................................................................................................... 16 Arrancar isql ................................................................................................................................ 16 La sentencia CREATE DATABASE ............................................................................................. 16 Realizar una instalación de cliente únicamente ....................................................................................... 17 Windows ...................................................................................................................................... 17 Linux y algunos otros clientes Posix ............................................................................................. 17 El lenguaje SQL de Firebird ................................................................................................................. 18 El símbolo delimitador de cadenas ................................................................................................ 18 Identificadores con comillas dobles ............................................................................................... 18 Apóstrofos en cadenas .................................................................................................................. 19 Concatenación de cadenas ............................................................................................................ 19 División de un entero por un entero .............................................................................................. 20 Expresiones con NULL ................................................................................................................. 20 Respaldo (Backup) ............................................................................................................................... 21 Como corromper una base de datos ...................................................................................................... 21 1. Modificar las tablas de metadatos por su cuenta ......................................................................... 21 2. Deshabilitar la escritura forzada en Windows ............................................................................. 22 3. Restaurar un respaldo a una base de datos en ejecución .............................................................. 22 4. Permitir a los usuarios conectarse durante una restauración ......................................................... 23 ¿Y ahora? ............................................................................................................................................ 23 Como conseguir ayuda ................................................................................................................. 23 Usando los libros de Publicaciones IBPhoenix ............................................................................... 24 El Proyecto Firebird ............................................................................................................................. 24 Índice alfabético ................................................................................................................................... 25 3 Acerca de esta guía Esta guía es una introducción para el principiante a lo esencial para arrancar rápidamente con una distribución binaria de Firebird. Para ver los detalles de configuración y funcionamiento de un servidor, así como la perso- nalización de su instalación, refiérase a los capítulos 4-6 del manual Using Firebird (Usando Firebird, en inglés solamente), incluido en el CD de IBPhoenix. Esta Guía de arranque rápido de Firebird fue en sus inicios el capítulo 1 del manual Using Firebird, vendido en CD por IBPhoenix. Más tarde fue publicado separadamente en Internet. En Junio de 2004, IBPhoenix donó esta guía al proyecto Firebird. Importante Antes de continuar, verifique que su versión de Firebird coincide con esta guía. Esta guía cubre las versiones 1.5 y superiores. Si Ud. tiene Firebird 1.0, 1.02 o 1.03, obtenga la versión apropiada de la Guía de Arranque Rápido en http://www.firebirdsql.org/index.php?op=devel&sub=doc. ¿Qué hay en el paquete? Todos los paquetes contienen todos los componentes necesarios para instalar el servidor Firebird: • El servidor Firebird ejecutable. • Una librería cliente localizada en la máquina del servidor. • Las herramientas de línea de comandos. • Las librerías estándar de funciones definidas por el usuario. • Una base de datos de ejemplo. • Los archivos de cabecera para lenguaje C (¡innecesario para principiantes!) • Notas de versión - ¡LECTURA ESENCIAL! ¿Classic o Superserver? Firebird viene en dos sabores, llamados arquitecturas: Classic Server y Superserver. ¿Cuál de ellos debería instalar? Bueno, eso depende de su situación. A continuación se ofrece un resumen de las diferencias más im- portantes. Firebird 1.5 - Guía de arranque rápido 4 Tabla 1. Firebird 1.5 Classic Server vs. Superserver Classic Server Superserver Completamente maduro en Linux; todavía 'experimental' en cierta forma, en Windows. Completamente maduro tanto en Windows como en Linux. Crea un proceso por cada conexión cliente, ca- da uno con su propio caché. Utiliza menos re- cursos si la cantidad de conexiones es baja. Proceso único con un hilo de ejecución